-
1 Veto einlegen
to veto; to exercise one's power of veto;ein Veto einlegento veto; to exercise one's power of veto -
2 Veto einlegen
сущ.юр. налагать вето -
3 Veto einlegen gegen
-
4 Veto einlegen gegen
-
5 sein Veto einlegen
to veto; to exercise one's power of veto -
6 sein Veto einlegen gegen
to put a veto on -
7 ein Veto einlegen
кол.числ.фин. налагать вето -
8 sein Veto einlegen
мест.общ. (gegen etw.) наложить вето (на что-л.), налагать вето -
9 veto
'veto Veto n (-e gegen A);-i veto etmek ein Veto einlegen gegen; ablehnen, zurückweisen, fam sperren -
10 Veto
Veto ['veːto] n <Vetos; Vetos> veto n;(s)ein Veto einlegen vyslovit pf veto -
11 Veto
-
12 einlegen
v/t (trennb., hat -ge-)1. etw. (in etw. [Akk]) einlegen put s.th. in (s.th.), insert s.th. (in s.th.); in einen Brief: enclose s.th. (with s.th.)2. MOT.: den zweiten etc. Gang einlegen engage ( oder go into) second etc. gear; leg mal einen schnelleren Gang ein! umg., fig. get a move on3. fig. (Ruhetag, Sonderschicht) put in; (Pause, Rast) have, take; Überstunden einlegen put in ( oder do) some overtime; eine Gedenkminute einlegen observe a minute’s silence; einen Spurt einlegen put on a spurt6. jemandem / sich die Haare einlegen set s.o.’s / one’s hair7. (Berufung, Beschwerde, Revision etc.) lodge ( gegen against); (Rechtsmittel) file; ein Veto gegen etw. einlegen veto s.th.; der Verein legte Protest gegen die Wertung des Spiels ein the club protested that the match should be replayed; Ehre, Wort9. schw. (abgeben) hand in; eingelegt* * *(einmachen) to pickle;(hineinlegen) to put in;(marinieren) to marinade* * *ein|le|genvt sep1) (in Holz etc) to inlayeingelegte Arbeit — inlay work
2) (= hineintun) to insert (in +acc in), to put in ( in +acc -to); Film to load ( in +acc into); (in Brief) to enclose ( in +acc in)einen Pfeil (in den Bogen) éínlegen — to fit an arrow (into the bow)
3) (= einfügen) Sonderschicht, Spurt, Sonderzug to put on; Lied, Kunststück, Pause to have; (AUT ) Gang to engage; (HIST ) Lanze to couch4) (FIN = einzahlen) to pay in, to deposit5) (fig = geltend machen) Protest to registersein Veto éínlegen — to exercise or use one's veto
See:6) (COOK) Heringe, Gurken etc to pickle7) Haare to set, to put in rollers* * *(to preserve in vinegar, salt water etc: I think I will pickle these cucumbers.) pickle* * *ein|le·genvt1. (hineintun)eine Kassette/eine CD \einlegen to put on a cassette/a CDeinen Film in die Kamera \einlegen to put [or load] a film into the camera, to load the camera [with a film]den zweiten Gang \einlegen to engage second gear, to change [or put it] into second [gear]3. KOCHKeingelegte Heringe/Gurken pickled herrings/gherkins4. (zwischendurch machen)eine Pause \einlegen to have [or take] a break [or fam breather]eine Mittagspause \einlegen to have [or take] a lunch breakein Schläfchen \einlegen to have forty winks5. (einreichen)ein Veto \einlegen to exercise [or use] a vetoeinen Protest [bei jdm] \einlegen to lodge [or make] a protest [with sb]einen Vorbehalt \einlegen to add a proviso; JUR to file sthetw bei einem Gericht \einlegen to file sth at a courtBerufung \einlegen to [lodge an] appeal▪ eingelegt filed▪ etw \einlegen to inlay sth▪ eingelegt inlaid* * *transitives Verb1) put inetwas in etwas (Akk.) einlegen — put something in something
den ersten Gang einlegen — engage first gear
2)jemandem/sich das Haar einlegen — set somebody's/one's hair
3) (Kunsthandwerk) inlayeingelegte Muster — inlaid patterns
4) (Kochk.) pickle5) (fig.): (einschieben)eine Rast einlegen — stop for a rest
eine Pause einlegen — take a break
6) (geltend machen) lodge <protest, appeal>Widerspruch einlegen — protest; s. auch Ehre 1); Veto; Wort 2)
* * *einlegen v/t (trennb, hat -ge-)1.etwas (in etwas [akk])einlegen put sth in (sth), insert sth (in sth); in einen Brief: enclose sth (with sth)2. AUTO:den zweiten etcleg mal einen schnelleren Gang ein! umg, fig get a move onÜberstunden einlegen put in ( oder do) some overtime;eine Gedenkminute einlegen observe a minute’s silence;einen Spurt einlegen put on a spurt5.mit Elfenbein etceinlegen inlay with ivory etc6.jemandem/sich die Haare einlegen set sb’s/one’s hair7. (Berufung, Beschwerde, Revision etc) lodge (gegen against); (Rechtsmittel) file;ein Veto gegen etwas einlegen veto sth;der Verein legte Protest gegen die Wertung des Spiels ein the club protested that the match should be replayed; → Ehre, Wort* * *transitives Verb1) put inetwas in etwas (Akk.) einlegen — put something in something
2)jemandem/sich das Haar einlegen — set somebody's/one's hair
3) (Kunsthandwerk) inlay4) (Kochk.) pickle5) (fig.): (einschieben)6) (geltend machen) lodge <protest, appeal>Widerspruch einlegen — protest; s. auch Ehre 1); Veto; Wort 2)
* * *v.to inlay v.(§ p.,p.p.: inlaid) -
13 veto
1. noun, pl. vetoes1)[power or right of] veto — Veto[recht], das
2. transitive verbput a or one's veto on something — sein Veto gegen etwas einlegen
* * *['vi:təu] 1. 3rd person singular present tense - vetoes; verb(to forbid, or refuse to consent to: They vetoed your suggestion.) Einspruch erheben gegen2. noun((also power of veto) the power or right to refuse or forbid: the chairman's (power of) veto.) das Veto* * *[ˈvi:təʊ, AM -t̬oʊ]I. n<pl -es>\veto of a measure Veto nt gegen eine Maßnahmepresidential \veto Veto nt des Präsidentento have the power [or right] of \veto das Vetorecht habenthe author has insisted on having a \veto over the film version of her book die Autorin hat darauf bestanden, ein Vetorecht bei der Verfilmung ihres Buches zu habenII. vt▪ to \veto sth2. (forbid) etw untersagen* * *['viːtəʊ]1. n pl - esVeto ntpower of veto — Vetorecht nt
2. vtsein Veto einlegen gegen* * *veto [ˈviːtəʊ]A pl -toes s1. POL Veto n, Einspruch m:2. POL Veto-, Einspruchsrecht n3. POL Ausübung f des VetosB v/t1. POL sein Veto einlegen gegen, Einspruch erheben gegen2. untersagen, verbieten* * *1. noun, pl. vetoes1)[power or right of] veto — Veto[recht], das
2. transitive verbput a or one's veto on something — sein Veto gegen etwas einlegen
* * *n.Einspruch m.Einspruchsrecht n.Veto -s n. -
14 Veto
n; -s, -s veto (Pl. vetoes); (s) ein Veto einlegen exercise one’s power of veto, (s) ein Veto einlegen gegen put a veto on, veto* * *das Vetoveto* * *Ve|to ['veːto]nt -s, -svetoSee:→ einlegen* * *((also power of veto) the power or right to refuse or forbid: the chairman's (power of) veto.) veto* * *Ve·to<-s, -s>[ˈve:to]nt (Einspruch) vetovon seinem \Veto Gebrauch machen to exercise one's right to veto* * *das; Vetos, Vetos veto* * *(s)ein Veto einlegen exercise one’s power of veto,(s)ein Veto einlegen gegen put a veto on, veto* * *das; Vetos, Vetos veto* * *-s n.veto n. -
15 einlegen
ein|le·genvt1) ( hineintun)eine Kassette/eine CD \einlegen to put on a cassette/a CD;einen Film [in etw] \einlegen to put a film in [sth], to insert a film [in sth];einen Film in die Kamera \einlegen to put [or load] a film into the camera, to load the camera [with a film];den zweiten Gang \einlegen to engage second gear, to change [or put it] into second [gear];3) kochkeingelegte Heringe/ Gurken pickled herrings/gherkins4) ( zwischendurch machen)eine Mittagspause \einlegen to have [or take] a lunch break;ein Schläfchen \einlegen to have forty winks5) ( einreichen)ein Veto \einlegen to exercise [or use] a veto;einen Protest [bei jdm] \einlegen to lodge [or make] a protest [with sb];einen Vorbehalt \einlegen to add a proviso; jur to file sth;etw bei einem Gericht \einlegen to file sth at a court;Berufung \einlegen to [lodge an] appeal;eingelegt filed7) ( intarsieren)etw \einlegen to inlay sth;eingelegt inlaid -
16 veto
'betomVeto n, Einspruch msustantivo masculinovetoveto ['beto]Veto neutro; (inter)poner (su) veto a algo sein Veto gegen etwas einlegen -
17 einlegen
vt1) вкладывать, вставлять, помещать; закладыватьeine Falte einlegen — заложить складкуeinen Film neu einlegen — фото перезаряжать плёнкуBerufung einlegen — юр. подавать апелляциюFürbitte für j-n einlegen — ходатайствовать за кого-л.sein Veto einlegen — налагать ветоfür j-n ein gutes Wort einlegen — замолвить словечко за кого-л.2) мариновать; консервироватьElfenbein in Holz einlegen — делать инкрустацию из слоновой кости на дереве4) полигр. раскладывать (шрифт по кассам.)5) геол., горн. начать разведку ( разработку) ( полезного ископаемого); заложить ( горную выработку)6) ж.-д. прокладывать ( маршруты на графике движения) -
18 einlegen
ein|legen sw.V. hb tr.V. 1. слагам; вмъквам (вътре в нещо); 2. консервирам, слагам в саламура (зеленчук); 3. внасям (пари); 4. инкрустирам; 5. внасям (оплакване, жалба); 6. Jur обжалвам; Einen Film in den Fotoapparat einlegen Поставям филм във фотоапарата; Gurken einlegen Консервирам краставички; ein gutes Wort für jmdn. einlegen застъпвам се, ходатайствам за някого; Eine Pause einlegen Правя междинна пауза; Veto einlegen налагам вето.* * *tr 1. влагам; внасям (пари); вмъквам; 2. слагам в саламура; Eier =legen консервирам яйца; ein gutes Wort fьr e-n =legen застъпвам се за нкг; mit etw Ehre =legen спечелвам си чест с нщ; юр Berufung =legen обжалвам присъда; -
19 Veto
-
20 einlegen
vt1) вкладывать; вставлять2) солить, мариновать3) накручивать, укладывать ( волосы)4)für j-n ein gutes Wort einlegen — замолвить за кого-л. Словечко
Современный немецко-русский словарь общей лексики > einlegen
См. также в других словарях:
einlegen — furnieren * * * ein|le|gen [ ai̮nle:gn̩], legte ein, eingelegt <tr.; hat: 1. (in etwas) hineinlegen: einen neuen Film in den Fotoapparat einlegen; Geld, Bilder in einen Brief einlegen; Sohlen in die Schuhe einlegen. 2. in eine in bestimmter… … Universal-Lexikon
Veto — Einspruch; Rekurs; Ablehnung; Zurückweisung; Reklamation; Widerrede; Gegenstimme; Einwand; Widerspruch; Intervention (fachsprachlich); … Universal-Lexikon
Veto — Ein Veto (lateinisch veto „ich verbiete“) ist das Einlegen eines Einspruches, das innerhalb eines formell definierten Rahmens geschieht und damit Entscheidungen aufschieben oder ganz blockieren kann. Im Gegensatz zur landläufigen Meinung war der… … Deutsch Wikipedia
Veto — Ve̲·to [v ] das; s, s; ein Veto (gegen etwas) der offizielle Einspruch eines Mitglieds einer Organisation gegen eine Entscheidung, durch den die Durchführung des Beschlusses verhindert oder verzögert wird <ein / sein Veto einlegen> || K :… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Veto — Ve|to 〈 [ve: ] n.; Gen.: s, Pl.: s〉 1. Einspruch 2. Einspruchsrecht; sein Veto einlegen Einspruch erheben, von seinem Einspruchsrecht Gebrauch machen [Etym.: frz., »Weigerung, Einspruchsrecht, Verbot« <lat. veto »ich verbiete« (Formel der… … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
Veto-Abstimmungsregel — von D.C. Mueller (1978) für kleine Gruppen entwickeltes ⇡ Abstimmungsverfahren in zwei Runden: In der ersten Runde darf jeder der n Teilnehmer eine Alternative formulieren; in der zweiten darf jeder gegen eine der n + 1 Alternativen… … Lexikon der Economics
Veto - info! — Veto: Das Substantiv Veto ist abgeleitet aus der ersten Person Singular des lateinischen Verbs vetare „verbieten“, bedeutet also wörtlich übersetzt „ich verbiete“. Seinen Ursprung hat das Veto im antiken Rom. Dort wurde 494 v. Chr. das Amt des… … Universal-Lexikon
einlegen — ein·le·gen (hat) [Vt] 1 etwas (in etwas (Akk)) einlegen etwas irgendwo so anbringen oder hineintun, dass es benutzt werden kann ↔ herausnehmen <einen Film, eine Kassette, eine Diskette, eine CD einlegen; eine Sohle in einen Schuh einlegen>… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Veto — Sein Veto gegen etwas einlegen: Widerspruch einlegen, etwas widersprechen. Die Redensart ist Mitte des 18. Jahrhunderts aufgekommen und geht zurück auf lateinisch ›veto‹, 1. Person Singular von ›vetare‹: verbieten, untersagen.{{ppd}} Von… … Das Wörterbuch der Idiome
Veto — das Veto, s (Aufbaustufe) geh.: das Einlegen eines Einspruches in einem Gesetzgebungsverfahren Synonyme: Ablehnung, Einwand, Widerspruch, Zurückweisung, Intervention (geh.) Beispiel: Der Präsident legte ein Veto gegen den Gesetzentwurf ein.… … Extremes Deutsch
Suspensives Veto — Ein Veto (lateinisch veto „ich verbiete“) ist das Einlegen eines Einspruches, das innerhalb eines formell definierten Rahmens geschieht und damit Entscheidungen aufschieben oder ganz blockieren kann. Im Gegensatz zur landläufigen Meinung war der… … Deutsch Wikipedia